Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 13"
"Properti, Dijual, Sewa Bulanan, Deposit"
"Dijual, 1.070.000 Dolar"
"Deposit, 430.000 Dolar"
"Sewa Bulanan, 500 Dolar Sebulan Dengan Deposit 10.000 Dolar"
Astaga.
Aku ingin tahu apakah Ji Young akan melahirkan bayi itu.
Itu tidak begitu buruk.
Anak itu akan menjadi sangat berharga.
Kapan Ibu akan bertemu denganmu lagi, Nak?
Aku akan mengajukan cuti tambahan dan datang berkunjung lagi.
Jangan terlalu sering datang.
Astaga, kenapa kamu tidak pergi saja ke tempat kursusmu?
- Dasar anak nakal. - Kalian tidak pantas berkelahi.
Ayolah. Lihatlah bunga-bunga ini.
Mereka sangat cantik.
Dan pepohonannya begitu hijau.
Rasa kesalmu pasti akan berkurang karena kamu pulang
- pada hari yang seindah ini. - Aku kesal.
Semua ini sampah.
Bunga-bunga itu sampah, begitu juga ini.
Daun di pohon ini juga sampah.
Aku menyiangi rumput, jadi, rumput juga sampah.
Semua yang jatuh dari langit adalah sampah yang harus aku sapu.
Kamu sudah banyak berubah sejak menjadi tentara.
- Bagaimana dengan hujan? - Hujan?
Aku sangat berterima kasih pada hujan.
Latihan dibatalkan, dan kami tidak perlu menjalani pelatihan.
Aku berharap hujan akan turun setiap hari.
Ayo kita pergi.
Siapa ini?
Halo?
Ji Young?
- Selamat datang. - Bibi Ki Sook.
Ji Young.
Sudah berbulan-bulan tidak berjumpa.
Apa kamu sudah kembali dari pedesaan?
Sepertinya berat badanmu bertambah.
Kamu pasti bahagia di sana.
Tidak juga.
Nomor siapa itu tadi?
Aku belum pernah melihat nomor itu. Apa ini nomor kantormu?
Aku menelepon dari telepon umum.
Kenapa? Apa kamu kehilangan ponselmu?
Ya.
Bibi Ki Sook.
Aku ingin meminta bantuan.
Hanya kepada Bibi aku bisa meminta.
Katakan saja.
Kamu satu-satunya keponakan bibi. Jangan merasa tertekan.
Bisakah Bibi meminjamkan uang untukku?
Tentu. Berapa banyak yang kamu butuhkan?
5.000 dolar.
Baik, tentu.
Terima kasih, Bibi Ki Sook.
Sama-sama.
Tapi apa ada masalah?
Bibi pikir kamu tidak akan kembali selama satu tahun penuh.
Kenapa kamu kembali secepat ini?
Aku akan menceritakan semuanya lain kali.
Maafkan aku.
Selamat datang.
Apa kamu datang untuk mencari rumah?
Apa ada rumah dengan deposit sebesar 5.000 dolar?
Ini rumah terakhir yang sesuai dengan anggaranmu.
Kamu bilang kamu tidak mau di ruang bawah tanah.
Benar. Aku akan melahirkan.
Jadi, aku ingin tinggal di tempat yang banyak sinar matahari.
Kamu pasti hamil.
Ini rumah terbaik yang bisa kamu dapatkan dengan anggaran itu.
Lagi pula, rumah ini kosong.
Jadi, kamu bisa pindah kapan pun kamu mau.
- Benarkah? - Apa kamu ingin melihatnya?
Lewat sini.
Begitu rupanya.
Ji Young tampaknya begitu terikat pada bayinya,
jadi, kupikir dia mungkin menolak melakukan operasi.
Selama ini, tujuannya adalah mendapatkan lebih banyak uang.
Itu sebabnya dia melarikan diri.
Kita tertipu sandiwara mereka.
Aku sangat sedih.
Kamu menunggu begitu lama untuk memiliki bayi itu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Jika aku memiliki anak cacat, aku akan diusir.
Lebih baik menggugurkan anak itu
agar aku bisa meminta kesempatan kedua kepada mertuaku.
Kyung Shin.
Maafkan aku.
Tapi sepertinya aku tidak akan bisa membantumu
meski kamu memutuskan untuk mencobanya lagi.
Hye Rim.
Maafkan aku, Kyung Shin.
Aku merasa sangat tidak enak tentang hal ini.
Aku malu menemuimu dan Hyun Joon.
Itu bukan salahmu.
Kami tidak menyalahkanmu.
Apa Hyun Joon ingin mencoba lagi?
Aku harus berbicara dengannya tentang hal itu.
Tapi aku yakin dia akan setuju karena tidak ada pilihan lain.
Bagaimana dengan mertuamu?
"Min Kyung"
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan...
"Grup A One"
Menurutmu apa arti kehidupan?
Entahlah.
Jika kamu berdiri di sini dan melihat ke bawah,
semua orang itu tampak seperti titik-titik kecil.
Dan semua titik itu melakukan yang terbaik untuk menjalani hidup
semaksimal mungkin saat mereka masih hidup.
Anda membuat perusahaan ini menjadi besar.
Anda berbeda daripada mereka.
Tentu saja, aku berbeda.
Aku berbeda daripada titik-titik itu yang seperti semut dan serangga.
Tapi kamu lihat,
semut-semut itu memiliki sesuatu
yang tidak aku miliki.
Dan itu adalah hal termudah yang bisa didapatkan seseorang.
Akan lebih baik jika semuanya berjalan lancar.
Aku yakin Anda akan mendapatkannya suatu hari nanti.
Anda selalu mendapatkan semua yang Anda inginkan.
Kamu benar.
Sekarang aku akan mati,
aku merasa kesal karena satu hal yang belum bisa kudapatkan.
Astaga.
Hubungi Hyun Joon dan minta dia makan malam bersamaku.
Baik, Pak.
Makanan di sini lezat.
Ya.
Kamu dan Sang Hyuk berbeda sejak masih kecil.
Dia selalu melakukan kebalikan dari apa yang ayah suruh.
Tapi kamu tidak pernah melawan.
Karena itulah
ayah tidak pernah bisa tahu apa yang sebenarnya kamu pikirkan.
Kamu tidak pernah memiliki mimpi seperti Sang Hyuk, bukan?
Kamu belajar administrasi bisnis karena ayah yang menyuruh.
Dan kamu belajar di Amerika karena ayah yang menyuruh.
Kamu bahkan tidak mengalami pubertas, bukan?
Anak seperti apa yang tidak mengalami pubertas?
Ayah sudah mengalaminya sendiri.
Benarkah?
Ya. Aku tertarik dengan fisika ketika masih muda.
Sejujurnya, aku ingin tetap di perguruan tinggi
dan belajar fisika.
Benarkah?
Tapi kamu tidak pernah menceritakan itu kepada ayah.
Untuk apa bila aku tahu ada jalan yang telah disiapkan untukku?
Dan Ayah tidak akan menyetujuinya.
Lalu aku menemukan kebahagiaan saat membantu mengurus perusahaan.
Bagus.
Kamu selalu pintar dalam hal itu.
Kamu selalu tahu bagaimana harus bersikap.
Ayah berharap kamu akan melakukan hal yang sama kali ini.
Ayah ingin kamu bercerai.
Ayah, itu bukan salah Kyung Shin.
Jika si ibu pengganti menjaga dirinya sendiri...
Ayah sudah katakan bahwa ini adalah kesempatan terakhirmu.
Tidak penting kesalahan siapa itu. Yang penting adalah itu gagal.
Ini masalahku dan istriku. Aku akan mengurusnya sendiri.
Sebaiknya kamu tidak membuat ayah kesal.
Kamu harus melindungi hakmu.
Dari mana menurutmu itu berasal?
Apa kamu pikir itu berasal dari kompetensi?
Itu didapat dari memberi ayah cucu yang dapat meneruskan keturunan.
Ayah, apa itu begitu penting?
Jika orang lain membesarkan anakku,
dia akan menjadi anak orang lain.
Dan anak orang lain
bisa menjadi milikku jika aku membesarkannya seperti anakku.
Kita tidak perlu berhubungan darah. Orang tua dan anak
seharusnya berbagi waktu dan kasih sayang.
Jika kamu melakukannya dengan anak kandungmu sendiri,
maka itu akan lebih sempurna.
Jangan coba-coba bicara tentang adopsi.
Kenapa kamu memasak begitu banyak?
Kupikir Hyun Joon akan makan malam di luar dengan ayahnya.
Aku memasak semua ini untuk Ibu.
Untuk ibu? Kenapa?
Apa maksud Ibu?
Ayah bukan satu-satunya orang tua.
Ibu adalah nyonya dari keluarga ini,
jadi, Ibu harus diperlakukan secara layak.
Duduklah, Bu. Semuanya hampir siap.
Lupakan saja.
Kita hanya berdua. Ayo makan apa pun yang kita punya.
Kamu bisa memberikan ini kepada ayah mertuamu setelah dia pulang.
Ibu.
Aku membuatnya hanya untuk Ibu.
Ibu harus mencobanya. Ini sangat lezat.
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap baik kepada ibu?
Aku hanya ingin makan malam bersama Ibu.
Ibu telah mengalami banyak kesulitan bersama Ayah,
Ibu bahkan membesarkan dua anak
sambil mengurus keluarga ini.
Tapi Ayah tidak menghargai semua jasa Ibu.
Ibu harus memakannya sebelum ini menjadi dingin.
Kita sudah selesai pindah.
Kita tidak punya banyak barang, bukan?
Di sinilah kita akan tinggal mulai sekarang.
Apa kamu menyukainya?
Ini jauh lebih baik daripada kamar lamaku.
Udaranya juga bersih dan segar.
Aku bisa melihat gunung di sana.
Itu berarti bintang-bintang juga akan terlihat jelas.
Apa itu bintang?
"Bintang-bintang bekerlip"
"Betapa indahnya dirimu"
"Di atas langit tinggi"
Apa kamu baru saja bergerak?
Apa kamu suka lagu ini?
"Di atas langit tinggi"
"Seperti berlian di langit"
Apa kamu sedang menari, Sayang?
Dia berusaha keras untuk mendapatkan simpatiku.
Dia memasak banyak hidangan hanya untukku.
Lalu dia terus bersikap ramah.
Dia seharusnya bertindak seperti itu sebelumnya.
Dia hanya berusaha mencegahku
untuk menyuruhnya bercerai.
Aku sudah bilang pada Hyun Joon
- untuk menceraikan dia. - Benarkah?
Bagus. Apa yang dia katakan?
Menurutmu apa?
Dia harus menuruti perintahku.
- Kamu sudah mengisi bak dengan air? - Ya.
Baik, kalau begitu masuklah dan gosok punggungku.
Baik, panggil aku saat kamu sudah siap.
Astaga.
Dia tidak pernah menggosok punggungku.
Apa yang kamu bicarakan dengan Ayah?
Itu...
Kami berbicara tentang pekerjaan.
Apa kamu akan pergi ke suatu tempat?
Aku akan pergi berolahraga.
Bukankah kita harus bicara?
Tentang apa?
Kamu tahu apa yang mereka rencanakan.
Ibu bahkan tidak segan menyuruhku untuk bercerai.
Mari pikirkan hal itu.
Apa yang perlu dipikirkan?
Kita harus mengadopsi atau mencoba lagi.
Aku sudah bicara dengan ayahku tentang hal itu,
dan dia sangat menentang adopsi.
Maka kita perlu mencoba lagi. Kamu setuju, bukan?
Bukankah begitu?
Mari kita bicara nanti. Aku akan pergi berolahraga.
Kamu seorang ibu pengganti!
Kenapa kamu mencoba bertindak sesuka hati dengan bayiku?
Bukankah kamu tidak bertanggung jawab?
Kamu mencampakkannya.
Kamu tidak ingin dia dilahirkan.
Mulai sekarang,
dia akan menjadi bayiku.
Ada yang aneh dengan Ji Young.
Kenapa?
Dia tiba-tiba meneleponku tadi
dan memintaku bertemu, jadi, aku menemuinya.
Tapi dia meminta 5.000 dolar.
Meminta 5.000 dolar? Kenapa?
Dia tidak mau memberi tahu.
Dia bahkan menggunakan telepon umum untuk meneleponku.
Aku tidak enak untuk bertanya, jadi, aku tidak bertanya.
Tapi sepertinya ada yang aneh.
Dia tidak biasanya
meminjam uang seperti ini.
Apa menurutmu terjadi sesuatu kepada ibunya?
Kalau memang begitu, dia pasti memberitahuku.
Dia seharusnya tinggal di pedesaan selama sekitar satu tahun.
Dan anehnya dia tiba-tiba kembali.
Apa dia memberitahumu ke mana dia pergi?
Dia bilang akan memberitahuku jika dia mendapat telepon baru.
Tapi aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkannya.
Kamu mau ke mana? Kamu bahkan belum makan sarapan.
Aku ada rapat sambil sarapan.
Aku akan berangkat bekerja.
Sampai jumpa.
Kenapa dia tiba-tiba mengadakan rapat sambil sarapan?
Apa sarapan sudah siap?
Ya. Kalian sudah bisa makan.
Bagaimana menurutmu?
Interiornya bagus, bukan?
Apa kamu menyukainya, Sayang?
"Ya, Bu!"
Kamu menyukainya?
Lihat? Aku bisa menggambar dengan baik.
Sebesar inilah bakatku.
Mari kita hidup bahagia di sini.
- Halo. - Astaga.
Astaga, Ji Young. Lama tidak berjumpa.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Bagaimana denganmu?
Kupikir kamu berhenti karena kamu akan menikah.
Aku datang untuk bertanya apa aku bisa meminta pekerjaan.
Aku bisa melakukan apa saja selama aku bisa bekerja dari rumah.
Ini barang-barang Ji Young.
Aku membawanya dari studio tempat dia tinggal dahulu.
Apa dia menelepon?
Tidak.
- Keluarga itu mengatakan apa? - Katanya terserah apa mau Ji Young.
Mereka memutuskan untuk tidak peduli.
Jika dia menelepon,
katakan padanya untuk melakukan apa pun yang dia mau,
entah dia akan membesarkan anak itu atau tidak.
Astaga, anak itu.
Ji Young di mana?
Ibu.
Apa itu?
Ibu, apa pendapat Ibu tentang yang ini?
Menurut Ibu ini cocok untuk Ibu, bukan?
Ya, terima kasih.
Ibu harus mencobanya.
Astaga, sudahlah. Itu tidak perlu.
Jika kamu membeli sesuai ukuran ibu, itu pasti pas.
Terima kasih. Ibu akan memakainya.
Ibu, kita harus bermain golf bersama di lain kesempatan.
Sudah lama kita tidak bermain golf bersama.
Sikapmu yang seperti ini tidak akan mengubah apa pun.
Aku mengerti kenapa kamu bersikap seperti ini.
Tapi saat ini yang terbaik adalah bersikap realistis.
Jawabannya sudah ditentukan.
Kita harus memutuskan hubungan secara baik-baik.
Dengan begitu, kamu akan mendapatkan lebih dari yang kamu butuhkan.
Ibumu ada di sanatorium
karena dia tidak sehat.
Bukankah kamu harus mendampingi dan merawatnya?
Kamu putri tunggal ibumu.
Ibu.
Aku tidak akan bercerai.
Aku tidak berencana untuk bercerai.
Dan kemandulan tidak bisa diterima sebagai alasan untuk bercerai.
Jadi, Ibu tidak perlu memikirkan
berapa banyak tunjangan yang harus Ibu bayar kepadaku.
Jadi, kamu akan tetap bertahan dalam situasi seperti ini?
Aku tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Kamu bahkan tidak berhak mengatakan itu.
Kamu membuat seluruh keluarga menangis
dengan mempekerjakan sekelompok penjahat.
Dan kamu berani mengatakan bahwa kamu tidak bertanggung jawab?
Ibu.
Ibu memutuskan hubungan dengan putra bungsumu.
Dan semua orang sudah membicarakan tentang skandal istrinya.
Jadi, jika putra sulung Ibu juga bercerai,
itu akan mencoreng reputasi keluarga ini.
Apa kamu mengkhawatirkan kami?
Aku hanya menyampaikan apa rencana terbaik
untuk keluarga kita.
Dan apa rencanamu?
Apakah dengan mengakhiri silsilah keluarga kami?
Tentu saja tidak.
Ibu minta maaf harus mengatakan ini kepadamu.
Tapi kamu harus mundur demi keluarga kami.
Itulah satu-satunya rencana yang ada untuk keluarga kita.
Ibu.
Aku akan
hidup dan mati di sini.
Aku akan mengurus upacara peringatan kematian setelah Ibu meninggal.
Jadi, jangan
bersikap keras padaku.
Bayi yang cacat?
Kenapa? Apa yang salah?
Aku tidak bisa menceritakan secara mendetail.
Aku hanya tahu bahwa dia akhirnya melakukan aborsi.
Orang tuaku pasti sangat kecewa.
Kyung Shin mengalami situasi terburuk.
Itu harapan terakhirnya, tapi itu gagal.
Itu sebabnya aku mengatakan kepadamu untuk memiliki bayi.
Pantas kamu tidak ingin membantu saat Min Kyung ingin ibu pengganti.
Aku dengan senang hati membantunya dengan inseminasi buatan.
Namun, aku cukup yakin dia bisa hamil secara alami.
Jangan membahas ibu pengganti lagi.
Tidak akan. Dan lupakan tentang inseminasi buatan.
Buanglah spermaku.
Apa rencana bisnismu berjalan lancar?
Tentu saja. Semuanya sudah siap sekarang.
Benarkah? Di mana kantornya?
Kantor? Aku harus mencarinya.
Bagaimana dengan karyawanmu?
Aku harus mempekerjakan mereka.
Apa kamu punya uang untuk memulai bisnis?
Aku harus mendapatkan itu juga.
Lalu apa sebenarnya yang sudah siap?
"Sang Hyuk"
"Aku bergaya Gangnam"
"Gadis seksi"
"Aku bergaya Gangnam"
"Gadis seksi"
"Selalu ada seseorang yang lebih baik dari yang lain"
"Tapi aku yang paling pintar dari mereka semua"
"Selalu ada seseorang yang lebih baik dari yang lain"
"Tapi aku yang paling pintar dari mereka semua"
"Sang Hyuk"
Sang Hyuk.
"Gadis seksi"
Di mana kamu? Apa kamu sedang minum-minum?
"Aku bergaya Gangnam"
Ya. Aku di sini dengan staf dan para aktor dari dramaku.
Tidak apa-apa. Aku bisa bicara. Aku sudah keluar.
Aku sudah meminta Hye Rim untuk membuang spermaku.
Jadi, jangan pernah menemui dan mengganggunya lagi.
Kenapa kamu melakukan itu
tanpa membicarakannya denganku?
Sampai jumpa. Aku akan menutup telepon sekarang.
Tidak, aku tidak terima.
- Ayo isi gelasnya lagi. - Min Kyung!
Tidak! Aku ingin ibu pengganti juga.
Aku ingin melakukannya seperti Kyung Shin.
Kenapa kamu tidak membiarkanku melakukannya?
"Gadis seksi"
"Aku bergaya Gangnam"
"Gadis seksi"
"Aku bergaya Gangnam"
Dia menatap mataku
dan memberitahuku dia akan menggelar upacara peringatan kematianku.
Astaga, dia sangat gigih.
Biarkan saja.
Hyun Joon akan mengurus semuanya.
Astaga. Apa menurutmu begitu?
Apa kamu tidak sadar bahwa dia terus menghindari kita?
Setiap kali aku mencoba berbicara dengannya,
dia selalu sibuk dengan sesuatu.
Dia terus menghindar.
Aku harus menyingkirkan wanita itu.
"Kyung Shin"
Ya.
Aku ada rapat, jadi, aku sedang minum-minum.
Lagi?
Ya, maafkan aku. Tidurlah.
Aku baik-baik saja.
- Kamu tidak baik-baik saja. - Ayo minum lagi.
Ayo minum di rumahmu.
- Ajak semuanya. - Baiklah.
Pak Shin, kamu harus datang dan membawa pulang Min Kyung.
Dia mabuk berat. Dia bahkan tidak mau bergerak.
Astaga, dia sangat kacau.
Dia masih di sana?
Ya. Semua manajer mengantar pulang semua orang.
Tapi yang tersisa hanyalah Min Kyung dan Tae Min.
Jadi, aku sedikit khawatir.
Hanya mereka berdua?
Tidak. Cherry juga ada di sana. Tapi aku masih khawatir.
Kamu tahu
betapa berbedanya Cherry saat mabuk.
Aku khawatir. Jadi, tolong datang secepatnya.
Ya?
Aku pulang.
Hei, kamu sudah pulang.
Duduklah. Ibu ingin bicara denganmu.
Ini sudah terlalu larut. Aku lelah.
Mari kita bicara lain kali saja.
Kapan?
Kamu terus pulang larut belakangan ini.
Aku akan pulang lebih awal lain kali.
Astaga.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku menunggumu.
Kenapa kamu menunggu? Sudah kubilang tidurlah dahulu.
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.
Ada masalah apa?
Aku hanya sibuk dengan pekerjaan.
Aku memiliki banyak janji untuk minum-minum.
Kamu sudah memberi tahu orang tuamu bahwa kita akan mencobanya lagi?
Mari kita bicarakan ini lain kali. Aku lelah.
Akan jauh lebih baik
jika kamu yang memberi tahu mereka daripada aku sendiri.
Kamu tahu itu.
Baik, aku mengerti.
Aku mau mandi.
Kapan kamu akan memberi tahu mereka?
Katakan pada mereka besok. Katakan pada mereka bahwa kita
akan berhasil kali ini.
Katakan kepada mereka ketika kita minum teh setelah sarapan.
Ya?
Baik.
"Melalui lubang yang ada di hatiku"
"Kita adalah"
Sang Hyuk.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Bibi harus tahu kamu tinggal di mana.
Maafkan aku, Sang Hyuk. Aku sangat menyesal.
Bisakah kamu menjawab ponselmu?
Mari kita bicarakan ini lain kali.
Apa kamu ingin bercerai?
- Siapa yang datang? - Itu dia.
Apa kamu sudah tidak marah padaku?
Min Kyung.